This week I received two e-mails, one from Jeffrey and another from my pastor at Sycamore Church in California, Rev. Sharon MacArthur. They had met for the first time at the Common Global Ministries Board (CGMB) meeting in Cleveland, Ohio. (CGMB is a partner of the Kyodon in the United States that commissioned both Jeffrey and myself.) They were both anxious to hear about the beginning of the new school year in Sendai and they both send their blessings and best wishes.
Sycamore Church was founded by missionaries from Japan in Oakland in 1904. During WWII Sycamore’s members were relocated to Topaz, Utah. As families moved back to the Oakland area after the war ended, a few church members were able to rebuild some of what was lost. But often the Nisei, second generation, rejected their Japanese heritage in order to show their loyalty to the U.S., the place of their birth. However, this meant that they also separated themselves from their Japanese-born parents. Today many Nikkei don’t have any connection to Japan or Japanese culture except through faith-based organizations like churches or temples. In 2004, Sycamore celebrated its 100-year history and the work we do in the Japanese-American community today including a bi-lingual preschool and Japanese language courses. Although Sycamore has continually received missionaries from Japan to serve the growing Japanese-speaking congregation, I am the first member of Sycamore to come to Japan.
So, I was happy to hear that Jeffrey and Pastor Sharon were able to meet in Cleveland and even happier to hear that Jeffrey, Kako, Hana, Tomo, and Stella will be able to visit Sycamore in July. I think this is just the beginning of new connections between the Nikkei community in the US and the Christian community here in Japan. I’m glad that my presence at the Sendai Student/Youth Center can be a part of that. (SKLT)
新しいつながり
今週、私は２つのメールを受け取りました。１つはジェフリーさんから、もう１つはカリフォルニアのシカモア教会の牧師・シャロン・マッカーサー先生からです。彼らは、オハイオ州クリーブランドでのＣＧＭＢの会合で初めて会ったのです。（ＣＧＭＢとはアメリカにある日本基督教団のパートナー＝仲間です。ジェフリーさんも私もその団体から派遣されています。）彼らは２人とも仙台での新学期の始まりのことを聞きたがっていました。そして祝福と恵みを祈ってくれています。
シカモア教会は1904年に日本からの宣教師達によってオークランドに創設されました。私の曾祖父母はそのメンバーの一員です。第Ⅱ次世界大戦の間、シカモア教会のメンバーはユタ州のトパーズという所に強制隔離収容されていました。戦後、家族達がオークランドの地域にもどってきたので、教会員たちは失われたものを再建することができました。が、日系二世の人々は自分たちの生まれた場所である合衆国に忠誠を示すため、日本人として受け継いでいくことを拒否しました。しかしこれは、彼ら自身が日本で生まれた両親からの隔絶をも意味したのです。今日多くの日系人は、教会やお寺のような信仰を土台とする組織を通して以外、日本や日本の文化と何の関係も持っていないのです。2004年にシカモア教会は100年の歴史と、バイリンガルの幼稚園と日本語コースを含む日系アメリカ人のコミュニテｲで私たちがしている業を記念して祝いました。シカモア教会は増え続ける日本語を話す会衆に仕えるために、引き続き日本から宣教師を受け入れています。私は日本にやってきた最初のシカモア教会員です。
ですから私はジェフリーさんとシャロン牧師がクリーブランドで会ったこと、ジェフリーさん一家（ジェフリーさん、かこさん、ハナちゃん、友くん、Stellaちゃん）が７月にシカモア教会に行くと聞いてとても喜んでいます。これは合衆国にいる日系人たちと、日本にいるクリスチャンたちとの新しい関係―つながりの始まりだと思います。私は、自分が仙台青年学生センターにいることそのものがその一部を担っているのだと思うととても嬉しいです。（サンデｨー)
シカモア教会は1904年に日本からの宣教師達によってオークランドに創設されました。私の曾祖父母はそのメンバーの一員です。第Ⅱ次世界大戦の間、シカモア教会のメンバーはユタ州のトパーズという所に強制隔離収容されていました。戦後、家族達がオークランドの地域にもどってきたので、教会員たちは失われたものを再建することができました。が、日系二世の人々は自分たちの生まれた場所である合衆国に忠誠を示すため、日本人として受け継いでいくことを拒否しました。しかしこれは、彼ら自身が日本で生まれた両親からの隔絶をも意味したのです。今日多くの日系人は、教会やお寺のような信仰を土台とする組織を通して以外、日本や日本の文化と何の関係も持っていないのです。2004年にシカモア教会は100年の歴史と、バイリンガルの幼稚園と日本語コースを含む日系アメリカ人のコミュニテｲで私たちがしている業を記念して祝いました。シカモア教会は増え続ける日本語を話す会衆に仕えるために、引き続き日本から宣教師を受け入れています。私は日本にやってきた最初のシカモア教会員です。
ですから私はジェフリーさんとシャロン牧師がクリーブランドで会ったこと、ジェフリーさん一家（ジェフリーさん、かこさん、ハナちゃん、友くん、Stellaちゃん）が７月にシカモア教会に行くと聞いてとても喜んでいます。これは合衆国にいる日系人たちと、日本にいるクリスチャンたちとの新しい関係―つながりの始まりだと思います。私は、自分が仙台青年学生センターにいることそのものがその一部を担っているのだと思うととても嬉しいです。（サンデｨー)
No comments:
Post a Comment